Ik hou van je.
ZES JAAR LATER
Speech, speech.
Allereerst wil ik al onze gasten danken die vanavond hier te zijn...
om de 25ste verjaardag van ons zoon Tristan mee te vieren.
We zijn gezegend door de mogelijkheid om hem langer hier te hebben dan verwacht.
En we hebben er elk moment van genoten.
Maar nu uw tijd als niet afgestudeerde eindelijk ten einde is.
en je nu eindelijk voor een diploma gaat.
Hopen we dat je al wat we samen leerden zal meedragen.
En dat je zal begrijpen dat je alles kan waarmaken waar je jouw zinnen op zet.
Maar nog belangrijker...
heb je de liefde en steun van iedereen in deze kamer.
Gelukkige verjaardag, Tristan. - Gelukkige verjaardag, Tristan.
Wat een mooi koppel.
Ik hoop dat hij het met deze niet verknoeit.
Hoe was uw LSA examen trouwens? - Over examens spreken? Op een verjaardag.
Het is te gemakkelijk.
Je wil valsspelen, nietwaar?
Heb jij zes kaarten daar? - Geef me de kaarten.
Waarom bluf je niet. - Het maakt me niets uit.
Kunnen we nu gaan? - Rose, liefste, we beginnen net.
Dat meen je niet.
Ik had genoeg poker voor één avond, dus raak jij wel thuis.
De sleutels?
Evan, je hebt nu zelf de cijfers gezien, dus is dit een grote kans.
Ik ben het met je eens, maar die dingen vergen nu eenmaal tijd.
Je weet wat men zegt over Rome.
We bouwen geen Rijk hier. Ik ben vervloekt. - Ben, rustig maar.
We hebben nog tijd genoeg om dit te regelen.
Ik twijfel dat mijn pensioen uw sympathie gehalte zal verhogen.
We hebben trouwens nog een heel weekend om hierover te praten.
Laat het dus even bezinken.
Iets drinken? - Ja.
Rose, gaan we? - Absoluut.
Ik denk dat ik blijf. Ik wil dit spel leren.
Vertrouw me liefje, dat wil je niet. - Je komt met ons mee, je zal me dankbaar zijn.
Waarheen ga je? - Tot ziens.
Allison, is deze groep niet wat jong voor je om mee om te gaan?
Wat ben jij toch een idioot.
Jullie zijn allemaal idioten. We gaan.
Goed dan, om het even. - Tot ziens!
En ze zijn ervandoor.
Het was me aangenaam.
Veilig rijden, oké. Wees voorzichtig.
Het is tijd. - Mooi.
Waarheen denk jij te gaan? - Ik ga met jullie mee.
Dat denk ik niet. - Kom op kleintje, we gaan.
Zie je wel? - Jezus, zijn jullie ook al weg?
Ja, en jij komt mee. - Ja, dat zal ik aan mijn bewaker moeten vragen.
Het is uw verjaardag, je krijgt wat vrije tijd wegens goed gedrag.
Jongens!
Bedankt voor uw komst.
Feitelijk wou ik uw jongens even lenen voor de volgende paar uur, Sir...
Voor een veilige, verantwoorde wisselwerking met de buitenwereld.
En wat had je in uw gedachte? - Ik ga niet liegen tegen U, Sir.
Het gebruik van enkele alcoholische drankjes zal er waarschijnlijk wel bij zijn.
Maar niet voor hem.
Pa, het is zijn verjaardag. - Hayden, zwijg.
We rekenen op je. - Kan ik op je rekenen?
En het veilig en wel te houden, daarbuiten? - Natuurlijk, pa.
Oké.
Haal je vrienden daar weg voordat ze de ganse buurt wakker maken.
Prima. - Soms is het toch een idioot.
Dat maakt niet uit, laten we nu gaan.
We gaan ons vanavond goed amuseren, maatje.
Waarheen gaan we? - Dat zal je wel merken.
Broeder, Brooke is fantastisch, man.
Kan je haar onbaatzuchtigheid niet wat meer met een korreltje zout nemen?
Dat is het enige wat je niet uit haar krijgt. - Dat is waar.
Hé, bekijk die kleine eens.
Casey heeft gelijk, je kan nog wat leren van je kleine broer.
Tristan heeft meer in zijn kleine pink, dan wat jij ooit zal hebben.
Dat is waar.
Marcus, praat niet over uw piklengte.
Gelukkige verjaardag. - Gelukkige verjaardag.
Hallo, Tristan. - Hallo.
Mijn naam is April.
Laat deze twee maar voor wat ze zijn, en volg mij maar.
Weet je, ik ben goed.
Nee, niet waar. - Ga, alsjeblieft.
Jij bent een stille jongen, nietwaar.
Dat neem ik er wel bij.
Is het echt uw verjaardag? - Ja, dat is zo.
Gewoonlijk, wanneer ik dit doe...
groeit er iets in de gast zijn kledij.
Oh, dat is bij mij ook.
Wat zei je? - Niets.
Weet je...
als je homo bent, kan ik Kevana roepen om je te komen voorthelpen.
Nee, het is enkel...
Niet ophouden.
Makker! - Ja, Hayden.
We gaan nu nog niet naar huis,oké. - Waarom?
Omdat we naar de After-Party op het strand gaan vanavond.
En jij komt ditmaal mee. - Ik niet.
Een paar uur maar, als het tegenvalt gaan we weg. Er zijn strippers.
Dat is zeker. Dat staat vast. Het is zeker.
Kom op man, proef er ook mee van. - Man, je hoorde pa.
Naar de hel met pa, nu. - Naar de hel met pa, nu?
Neem jezelf nu eens niet zo ernstig. - Niet zo serieus? - Ja, profiteer er eens van.
Het is je vrije avond en Brooke is de stad uit.
Naar de hel met pa, nu Naar de hel ermee - Natuurlijk.
Oké, we gaan. - Mooi.
Ik hou ervan dat doet wat je ingegeven is.
Oké! - Ik weet niet waar ik momenteel mee bezig ben.
Je weet toch dat ik van je hou, nietwaar? - Ja, dat weet ik.
Het wordt formidabel. Ik beloof je dat he er geen spijt van krijgt.
Kom op, denk nu eens even niet aan Brooke.
Oké, - Zou je dat eens kunnen, kom op.
Knik maar af en toe, ik zorg voor de rest.
Van wie is dit huis? - Ik heb geen idee, man.
Ik haal wat te drinken, wil je ook wat? - Ja, dat is goed.
Proost, maat. - Proost.
Komaan, kom op.
He ziet er goed uit.
Weet je wat we hier doen? Buiten kijken naar dat negenjarig schoolmeisje.
Hou je me voor de gek? Ze was ongelofelijk. - Ze is ingehuurd.
Verdomme.
Ga door.
Waarheen ga je, kom terug. - Ik wil niet.
Waar kijken jullie verdomme naar?
Was dat als vraag bedoeld? - Waar ben je?
Niet te geloven.
Hallo.
Dit is voor jou. - Bedankt.
Nee, ik voel me goed.
Waren jullie bij de Wall Street ingreep, of wat?
Niet echt. - Ik zie het.
Hoe kwam je hier dan terecht?
Mijn broer sleepte me hierheen.
Weet je liefje dat je hier bent?
Dus wat is uw aanbod?
Welk liefje?
Degene die wacht voor het grote huis in de bergen.
Degene die je liefhebt tot de dood. En je gaat vervelen tot de dood.
Dat waaraan je momenteel denkt.
Ja? En wat denk ik dan?
Zou het beter zijn. - Wat doe jij juist allemaal?
Luister, vergeet het maar. Het gaat niet gebeuren.
Wat zou beter moeten zijn dan?
Je bent in uw gedachte al over de schreef gegaan.
Ik ben niet zo'n slechte kerel, eens je me kent.
Is dat zo? Ik denk dat Sebastian het niet zou goedkeuren.
Sebastian? Wie is Sebastian?
Ik ben Sebastian.
Hayden Price, aangename kennismaking.
Mooi zo, voor en achternaam. Daar hou ik van.
Tristan Price?
Dat ben ik.
Ik ben Sebastian. U.C Los Angeles.
Het spijt me man, ik herken je niet. - Herken je me niet meer?
Het is mijn feestje. Kom op, ik geef je een rondleiding.
In orde.
Bedankt om ze warm voor me te houden, Hayden Price.
Geen probleem.
Verdomme.
Hoe gaat het, jongens?
Javon, Antonio, dit is Tristan mannen.
Hallo, Tristan. - Aangename kennismaking.
Hoe gaat het?
Een drankje? - Wat je maar hebt.
Dus...
Hoelang loop je al achter April aan?
Ik ken haar feitelijk nog maar net.
Dat dacht ik al. Zij is uw type niet.
Dat is een compliment, broeder. Rustig maar.
Oké. In dat geval...bedankt.
Hij schrok al.
Wat is er met je gebeurd? Gezakt op school en met kunst gestopt, of zo?
Zoiets ja.
Ik zit nu in mijn laatste kwartaal. En ben dan klaar met mijn Rechtenstudies, gelukkig maar.
Verdomde Rechtenschool, daar heb je inderdaad geluk, broeder.
Nu ik eraan denk. Ik heb morgenvroeg nog een examen, dus...
Dat waarschijnlijk... - Een triestig examen, kom op, blijf nog even.
Ik wou dat het kon, maar... - Oké, maar ik begrijp het.
Dus.. Het deed deugd om je nog eens te zien, man.
Ja, voor mij ook. - Nog eentje.
Tot later, mannen. - Tot later.
De nieuwe jongen ziet er leuk uit.
Hallo, Mr. Proper. - Hallo.
Amuseer je jezelf een beetje? - Ja.
Wil je het nog niet beter?
Misschien.
Vertrouw me maar.
Al aan iets gedacht? - Waaraan?
Of het leven nu al beter aanvoelt.
Hallo?
Het spijt me liefste, ik wist niet dat je al les had.
Ik hoorde je niet weggaan. Weet je waar uw broeder is?
Nee ik heb hem niet gezien. - Oké, verzorg jezelf.
We zien je wel als je terugbent. Ik hou van je.
Oké, ma. Ik hou ook van je.
Wat is er?
De beste manier om een kater te verdrijven.
Javon.
Raar. Ik kan niet geloven dat we nog steeds hier zijn.
Verdorie man, ik kan me niet indenken dat we dit al eens gedaan hebben.
Ik voel me goed. - Ik ook.
Vooruit jongens. Wie weet wat er ons vanavond staat te wachten.
Waarheen gaan we. - Het zal de moeite waar zijn, kom op.
Verdomme.
Er moet ergens een bijeenkomst van drugs smeerlappen zijn momenteel?
Er zij hier enkele smeerlappen aanwezig. - Dat klopt.
Wat is gaande, Jimmy. Wat is het goede nieuws?
Er wordt gezegd dat Sebastian
begint door te draaien, hij is zijn verstand kwijt.
Is dat zo, Dyson?
Je moet alles wat je hoort, niet geloven.
Javon, met de naam van een neger, die het altijd grootser denkt.
en altijd klaar om de trekker over te halen.
Die naam gaf je moeder me smeerlap. - Let op wat je zegt, man.
Altijd graag gedaan, Jimmy.
Smeerlap, je dacht dat je mij niet meer zou zien, nietwaar?
Je probeerde me rotzooi te verkopen.
Dat was smerig, gast. - Denk je niet dat je me nu iets schuldig bent?
Zo is het, nietwaar.
Dat spul was nep. We hebben het gecontroleerd en dit staat er nu te gebeuren.
Ik sla jullie beiden verrot en neem mijn geld terug. Dat gaat er verdomme gebeuren.
Heb je een ontvangstbewijs?
Jij denkt dat je grappig bent, nietwaar? - Ben je een verdomde grapjas, of wat?
Is er een probleem hier - Ja, dat is er inderdaad?
Deze smeerlap verkocht me waardeloze drugs. Wat ga je daaraan doen met je superpistool?
Geen bewijs, geen verdomde terugbetaling. - Wat zeg je, smeerlap?
Geen terugbetaling? Die zal ik krijgen! Wees daar maar zeker van!
Nog een goede avond verder. - Een wat, smeerlap?
Ik zie je binnen tien minuten, smeerlap. Mij belazer je niet.
Wat is er man, heb je geen fijne avond?
Ja, een prima avond.
En jij? -Ja, fantastisch.
Verdwijn hier meteen.
Ken je ons nog, smeerlap? - Verdwijn hier!
Ik heb mijn ontvangstbewijs nu wel, kreng.
Praat niet tegen me terwijl ik aan het plassen ben.
Willen jullie misschien mijn pik zien? - Wat?
Wil je beweren dat ik een mietje ben, ofzo?
Om eerlijk te zijn zien jullie beiden er wel uit als een stel mietjes.
Kom op.
Hé, we moeten gaan.
Waarover ging dat allemaal? - Maak je maar geen zorgen.
Ga maar met hem mee. - Kom maar met mij mee.
Overlevingsdrang, man. De ene heeft het en de andere niet, en jij hebt het, verdomme.
Ik heb het mijne ontwikkeld bij de wapenhandel.
Ik moest altijd achterom kijken, ik had nooit rust,
als ik mijn rug gedurende één verdomde seconde keerde lag ik nu onder de grond.
Trouwens, nu ik het erover heb. Jij moet een wapen hebben.
Wat? Waarom? Denk je dat ze nu achter mij aankomen.
Nee, die mannen niet.
Maar je weet maar nooit. Voel eens onder de bar.
Voel eens onder de bar?
Ik wel, ik heb ze overal liggen.
Onder het biljart, in de slaapkamer, op het toilet. Ik heb ze overal hier.
Ik heb een verrassing voor je.
Dit heb ik voor mijn privé gebruik.
Dit vindt je niet op die verdomde feestjes.
Probeer maar, het is 100% puur. Perfect.
Ik waardeer dit man, maar ik ben geen...
Ja, ja. je had mij ook kunnen.
Je hebt nog de rest van je leven om je te vervelen.
Je was vanavond bijna dood, geniet van dit moment. Nu, jij en ik eens goed flippen.
Ja.
Allejezus. - Wat heb ik je gezegd.
Goed spul.
Broeder, genoeg voor nu, we gaan naar huis.
Het is al goed, Hayden. Kalmeer maar.
Ga je morgen dan niet naar school? - Dat zou kunnen.
Iedereen moet er maandag terug zijn, dat weet je toch, nietwaar?
Oké, ik heb het begrepen.
Ik ben weg. - Oké, doe maar wat je wil. - Geef me de sleutels maar.
Amuseer je.
Je bent nu in je eentje, Tristan.
OPROEP HAYDEN.
2 GEMISTE GESPREKKEN
OPROEP BROOKE.
Hallo, slaapkop.
Er moet iemand terug tot leven geroepen worden. - Wat?
Heb je niet geslapen? Of heb je de ganse tijd gestudeerd?
Nee, ik heb wel wat geslapen.
Oké.
Ik denk dat Hayden met de boot weggaat. - Ja?
Is alles wel in orde met je? - Ja, ik ben oké.
Wat?
Niets.
Wacht even, ik ben zo terug.
Volgende week hebben we hier en receptie.
Kom maar af. - Ja, met alle genoegen, Sir.
Zo, daar is hij dan. Goedemorgen, liefste. - Hallo kampioen.
We hadden het net over jou.
Is dat zo?
Wat kom jij hier doen?
Je vergat uw portefeuille vorige nacht bij mij thuis.
Liefste, waarom heb je ons nooit voorgesteld aan Sebastian?
Waarschijnlijk niet aan gedacht.
Hé maat, kan ik je even spreken? - Ja.
Het was een aangename kennismaking, Sir. - Ja, voor mij ook.
En nog bedankt voor het terugbrengen van de portefeuille en kom zeker nog eens langs.
Bedankt, Mevrouw. Kan ik uw badkamer even gebruiken?
Natuurlijk, het is langs daar, aan de linkerkant.
Ik kan... - Bedankt.
Tristan, wat is er?
Niets, niets.
Hoe was het aan de baai? - Warm.
Sebastian zei dat je samen met hem studeerde dit weekend.
Voor het eindexamen.
Ja, ja.
Hij hielp me voortreffelijk.
DE GRAAF VAN MONTE CRISTO
Hallo. - Hallo.
Sebastian. - Brooke.
Ben jij een vriend van Hayden? - Nee, van Tristan.
Raar, hij heeft je nog nooit vernoemd. - Wel, over jou ook zelden.
Hij zal nochtans wel begrepen hebben dat je mooi bent.
Ben je in één van de klassiekers aan het lezen? - Zoiets ongeveer.
Hallo. - Hallo, liefje.
Je hebt Sebastian ontmoet zie ik. - Ja, waar had je zolang hem verstopt?
Kunnen we nu praten? - Ja.
Ik ben zo terug, liefste. - Aangenaam je te leren kennen.
Wat is er gebeurd? Hoe ben ik vannacht thuisgeraakt?
Man, je raakte bewusteloos.
Je murmelde iets over je eindexamens en daarna was plots je van de wereld.
Jay en ik hebben je naar boven moeten dragen.
Ik was blij dat niemand wakker geworden is, dat zou vervelend geweest zijn.
Al goed dat die problemen vermeden zijn.
Heb je jezelf geamuseerd?
Ja.
Ja, inderdaad. - Goed zo.
Bedankt om langs te komen.
Ik zie je in het huis vanavond. We gaan het nog eens herhalen.
Feitelijk... Heb ik vanavond plannen samen met Brooke.
Breng haar dan mee. Dan kan je ze voorstellen aan April.
Ja. Dat zal wel.
Tot ziens.
Ik heb dit gemist.
Ja, ik ook.
Zou je je zo elke avond niet willen voelen? - Natuurlijk.
Echt waar? - Zeker en vast.
Oké.
We gaan zeilen, ga je mee? - Ik kan niet, ik heb praktijkles.
Hij speelt liever met zijn ballen. - Ja dat wil je met de mijne ook wel.
Worden jullie dat spelletje niet beu?
Waar zat jij dit weekend? - Ja, je was niet in de klas.
Ik voelde me niet te best, ik heb een paar dagen gerust.
Besmet mij maar niet.
Ik ben zo terug.
Wat is er?
Sommigen hebben je gemist vorige nacht. - Ja, ik had verplichtingen.
En wat brengt je dat dit saaie deel van de wereld?
Ik heb een meningsverschil voor je. - Wat dan?
Het is niet hier. Dus, kom maar mee.
Kom op, stap in. - Oké.
Waarheen gaan we?
Wil je me neerschieten, of wat?
Heb ik uw steun?
Of je mijn steun hebt? Ja natuurlijk.
Stap uit. - Meen je dat?
Stap verdomme uit mijn wagen.
Jezus, Sebastian, Ik maakte maar een grapje.
Het spijt me, ik bedoelde het niet zo.
Ja, ik steun je. Je kan me vertrouwen.
Waarom geef je me dit?
Zoals ik al zei, je weet maar nooit.
Dit is de laatste keer dat je me bij iets moet steunen.
Ik heb vanavond een ontmoeting en ik kan Javon daar niet mee naartoe nemen.
Waarom niet? - Omdat het te ingewikkeld is, oké!
Ik wil niet langer in deze zaakjes verwikkeld zijn.
Ik wil zo niet langer voorleven, dus wil ik graag dat je me hierin steunt.
Goed. Wat je maar wil.
Goed.
Dus, wat moet ik nu met dit wapen?
In mijn broekzak steken, of...achteraan?
Doe je zin maar, ze nemen het je toch af. - Waarom draag ik het dan?
Het is beter dat je daar niet binnenwandelt zonder pik in je handen.
Je hoeft enkel binnen te gaan, je neerzetten en ik hoop dat je niet in je broek doet.
Ben je klaar?
Nee.
Ik hoop dat je geen bezwaar hebt, maar ik moet je controleren op wapens.
Je hebt bezoek.
Daar heb je de grootste smeerlap aller tijden.
Hallo, is uw woordenschat zo miniem, Dyson?
Al goed.
Mr. Black, als dit over vorige avond gaat... - Spaar je lucht maar, Sebastian.
We zij allemaal opgewonden.
Jij daar? Waarom dat lang gezicht?
Wil je iets drinken?
Nee, bedankt het gaat wel.
Nu...gaan we terug over naar het zakelijke.
Ik hoorde dat je problemen had met die gasten in de club.
Ik ken dat soort.
Ze kopen een paar grammetjes van je, verspillen het vlug en komen dan klagen over de kwaliteit.
Maar daar maak jij geen drama van. - Bedankt.
Wat dacht je van wat verschuivingen in de organisatie?
Dyson, zal de operaties leiden in in Zuid Californië.
Je rapporteert alles aan hem, en hij aan mij. Zo zijn we één grote gelukkige familie.
Met alle respect. - Met alle respect!
Zou je moeten merken dat ik je bedank.
Wie heeft dit besloten? - Ik.
Rechtstreeks aan jou.
Clive, begeleid de jongens naar de deur.
Proficiat.
Was dat nu goed of slecht?
Luister, man...
in deze handel moet je leren om de kleine lettertjes te lezen.
Hallo.
Hallo, liefste. - Wat is er gaande?
Ik wou enkel je stem eens horen.
Liefste? Waar was je?
He spijt me, ga je nog stoten?
Verdomde lafaard.
Echt? Ben je het vergeten?
Dat smokkelkarweitje
een bende gasten, die herrie zochten en ballen naar je smeten.
23 uren in de cel. Weet je dat nog?
Blijkbaar niet zo goed meer.
Wil je terug wat je graag doet?
Ik weet het nog, en ik begrijp het.
Heb je gevoelens voor hem, des te beter voor jou.
Morgen, voel je jezelf schuldig.
En dat gaat al uw problemen oplossen.
Hou je mond voordat ik dit in je duw, smerige hoer.
Hallo.
Wat? Het is twee uur in de ochtend.
Waar ben je?
Hé, wat is er? Wat doen jullie hier?
De tijd is aangebroken, broeder. - De tijd, waarvoor?
Je gaat vannacht meer leren over justitie, dan de ganse vier jaar rechten die je volgde.
In feite volg ik al drie jaar geen rechten meer. - Zwijg en hang de slimmerik niet uit.
Ik hang de slimmerik niet uit ik zeg gewoon...
Ik kan nu niet weg. Mijn ouders zouden doordraaien.
Zouden uw ouders doordraaien? Wat is dat kleine ding daar. Ach ja, dat is uw pik.
Dus zwijg nu, stap in voordat we de ganse buurt wakker maken.
Al goed, al goed, Jezus.
Bedankt.
Zeg je me nog waar we heengaan?
Waar zijn we?
Wat doe je nu verdomme? Zie je niet dat dit mijn vrije avond is?
Als je over zaken wil praten, doen we dat morgen wel.
En laat die idioot dan thuis.
Ik wil niet meer praten. En nog meer dat jij dat ook niet doet.
Jij praat teveel. - Je hebt plots ballen gekregen, hé.
Weet je wat? Ik geef je een vrijgeleide.
Ik zal zelfs niet overwegen om iets zeggen over wat je gisterenavond verknoeide.
Ik laat jullie misschien wel leven.
Maar dan moet je mij eerst overtuigen.
Weet je wat?
Je moet deze idioot vertellen dat hij dat verdomde wapen van mijn hoofd weghaalt.
Wat valt er te zien? Dit is een feestje.
Smeerlap.
Smerige verrader!
Stuk vuil.
We amuseren ons, man.
Verdomme.
Verdomme, smerige stuk vuil.
Nu heb je het verpest, blanke.
De zwarten brengen je om. - Ja, maar eerst ben jij aan de beurt.
Tristan.
Wat? - Kom hier!
Het is tijd om uw deel te volbrengen, Tristan. Schiet die smeerlap door het hoofd.
Knal hem neer.
Deze smeerlap is een parasiet.
Schiet die smeerlap door het hoofd. Nu!
Kom op, Tristan. Haal gewoon die verdomde trekker over, broeder.
Kom op!
Doe het.
Het is een slimme jongen.
Wacht maar in de wagen.
Maar jij bent niet zo intelligent, nietwaar.
Wat doe je in de wagen man, je mist alle lol.
Allejezus, wat een mietje.
Mijn God. Er is net aan mijn pik gezogen is.
Hou het veilig bij je.
Dood me niet!!
Hebben ze je dit geleerd in de Rechtenschool?
Nee, waarschijnlijk niet.
Maar toch, je hebt het beste deel gemist.
Die meisjes boven waren een beetje verlegen in het begin, maar...
maar eens ik ze in de stemming had...
wilden ze graag neuken.
Hé, Tristan?
Maak uw ouders niet wakker.
Hallo, pa.
Nog steeds wakker?
Zeg me asjeblieft dat ze hier nooit meer terugkomen.
Na al het zware werk dat ik gedaan heb.
Opgesloten of afgesneden worden.
Dat zijn mijn opties.
Goed werk? - Ik probeerde je een goed leven te geven...
Wat soort van leven is dat, pa?
Ik voel me zo benauwd hier, dat ik niet eens kan ademen.
Ik ben 25 jaar oud, in Godsnaam! - Je gedraagt je toch niet zo.
Hallo, T. - Hé, hoe gaat het.
Wat is er, man?
Je ziet er beroerd uit, pep je maar een wat op. - Bedankt.
Alles loopt gesmeerd.
Hallo. - Hallo.
Hoe gaat het met je?
Goed.
Hallo. Ik ken jou.
Sebastian, nietwaar?
Ja, een prima geheugen heb je. - Wat doe je aan deze kant van de stad?
Ik had wat zaakjes af te handelen en had nog wat tijd over.
Waarheen ga jij? Mag ik je naar je klas begeleiden?
Ja, natuurlijk.
Heb je dat boek al uitgelezen? - Ja, nog maar net.
Ik vond het een mooi boek, enkel het einde.
Mondego kwam er zo makkelijk vanaf. Als ik Dante was, liet ik hem meer lijden.
Hij vermoordde hem toch, wat kan er nog erger zijn dan dat.
Wel, er zijn ergere dingen dan de dood.
Sebastian? Wat is er met Tristan gebeurd in zijn eerste schooljaar?
Ik ken geen vrienden van hem uit die tijd. Buiten jou denk ik.
Tristan zal je dat wel vertellen op het juiste moment.
Ik weet niet waarom, maar het lijkt wel of hij dwars door me heen kijkt.
Ik weet wel hoe dat voelt. Mijn vader was zo ook.
Ik ook.
Alles komt wel goed, Brooke.
Vertrouw me maar.
Ik moet nu gaan. - Oké.
Het was fijn je te spreken. - Ja voor mij ook.
Misschien zie ik je vanavond nog wel. Price heeft me uitgenodigd op dat feestje, dus...
zal ik eens kijken of ik wat afspraken kan verschuiven om even langs te komen.
Tot vanavond dan.
Alles in orde met je? - Ja.
Ben je zeker? - Ja.
Hallo.
Hallo!
Verdorie man, de coke hangt helemaal onder je verdomde neus.
Net een verslaafde. Ja snuif het paar op.
Hayden? - Ja, Hayden.
Waar? - Buiten.
Hij wil niet binnenkomen, iets over een teef, of zo.
Hallo, broeder.
Hallo.
Wat kom je hier doen?
Wordt het geen tijd dat je terug naar huis komt? Ma en pa zijn bezorgd om je.
Waarom moeien ze zich niet eens voor één keer met hun eigen zaken?
Bekijk jezelf eens, man.
Dat is rotzooi.
Kom gewoon naar huis, maak jezelf toonbaar en neem een adempauze.
Ik ga nergens naartoe. - Tristan, alles hangt nu aan een zijden draadje, voor je.
Je verkloot uw eindexamen.
En ook nog Brooke bedriegen...
Ik bedrieg Brooke niet. - Ga dan naar terug, Tristan.
Dwing me niet om haar te vertellen wat er gaande is.
Jij vertelt haar verdomme niets! - Gebruik dan eindelijk je verstand eens, man!
Je verkloot het allemaal.
Ik zeg je dit omdat ik van je hou broer. Het maakt me kapot om je zo te zien.
Misschien had pa gelijk over je.
Ik pak je vanavond.
Ik heb medelijden met je, man.
Alles goed met je? - Prima.
Ik wou maar zeggen dat ik Sebastian zag op de campus.
Samen met uw verloofde.
Naar de hel met je, Hayden.
Naar de hel met je.
Hij was voorheen nooit zo. Ik bedoel...
Zelfs als student. Hij feestte vrolijk en deed zijn ding wel maar...
hij is zijn zelfcontrole kwijt, begrijp je.
Sebastian heeft die invloed op mensen.
Waarom blijf jij?
Hé...
waarheen gaan we?
Ik dacht dat we best even wat afleiding konden gebruiken.
Hier. Je vergat deze op de bank.
Jij bent een lieve jongen, Hayden. - Zo, prima...als je dat lief noemde.
Neen, op de goede manier.
En welke manier is dat?
Dat een deel van me wil zeggen dat je meteen moet weglopen en nooit meer moet omkijken.
En het andere deel? - Dat wil met je mee weglopen.
Vergeet haar, kom op. Ik ben nu hier. Kom op.
Hier.
Ga liggen en ontspan je.
Ik voel niet meer wat er gaande is.
Het leven gaat verder, of je het nu voelt of niet.
Verdomme.
Ze proberen mij uit te lokken. Uitwerpselen.
Stap uit, verdomme.
Amuseer je jezelf? - Hé man, het is haar fout niet.
Hayden, Hayden...
Ik weet dat mijn liefje verliefd is. Mooi is dat.
Wat ik me afvraag is...
Ga je rondhangen in zijn wagen met alle bezit en dan alles meebrengen naar...je verdomde huis?
Dat zou mooi zijn nietwaar, liefje?
Wat een droom zou dat zijn.
Ergens naartoe gaan waar niemand weet waar je vandaan komt.
Waar niemand weet wat een verdomd stukje ellende je wel bent.
Je bent een verziekte smeerlap.
Brooke.
Verdomme.
De fout die je maakte was te denken dat jij dat recht had.
Misschien is dat thuis zo. In het huis van je ma en pa.
Hier ben je buiten uw omgeving.
En moet je de gevolgen dragen van uw gedragingen.
Wij begonnen samen een zaakje, dus wat van mij is, dat is ook van hen en andersom.
Zie je die feeks op de grond? Die is van mij.
Alle meiden in het huis zijn van mij, stomme klootzak van een broeder.
Die verdomde idiote is van mij. Hou je mond!
En wat het waar moge zijn, ik wil niet dat die afgepikt worden door smeerlappen zoals jij.
Heb ik me gesneden?
Alles in orde. - Oké.
Laat mij daar maar voor zorgen. - Waarom ook niet?
Verdomme.
Brooke!
Brooke, wacht!
Verdomme.
Hallo, broeder. Luister...Het spijt me, oké.
Bailey?
Rustig, wat is er gebeurd?
Price, Hayden Price.
Welke kamer? - Kamer 217.
Verdomme.
Gaat het met hem?
Hij is een hoop ellende.
Wat is er gebeurd? - Het is mijn fout.
Dat betwijfel ik.
Het was Javon.
Natuurlijk.
Waar is Sebastian? - Ik weet het niet.
Ik weet niet wat het probleem is met Phur.
Zeker omdat ze hem juist gereedmaken voor die race.
Het is alsof samen ze met hem eten.
Excuseer me, heb je mijn vader gezien?
Ja, in de achtertuin denk ik. - Bedankt.
Hallo, Mrs Price. - Hallo, fijn je te zien.
Hoe gaat het met je vanavond? - Zeer goed, bedankt.
Dit is Allison. - Allison.
Aangename kennismaking - Voor mij ook.
Ik ben blij dat je kom komen.
Kan je me even excuseren? - Natuurlijk.
Hallo.
911. Waarmee kan ik helpen?
Kom op, Brooke. Vooruit, neem op.
Verdomme.
Hallo. Jij bent het.
Is alles goed met je?
Nee, bedankt.
Excuseer me.
Hallo?
Tristan, waar ben je?
Ik heb niet de tijd om het uit te leggen. Is Brooke daar?
Ja, ik dacht dat ik haar samen met Sebastian zag.
Wat doet hij daar, verdomme?
Wat heb je de laatste dagen toch een grote mond. Zelfs uw vader vervloekt het.
Oké, oké. Ik ben er zo.
Het komt allemaal in orde. Het komt allemaal wel goed. Kom op.
Wat is er met jou gebeurd? - Brooke.
Het is nu niet het moment. - Neem je mij in de maling?
Ga opzij, idioot. - Hier zal je spijt van krijgen, Tristan.
Weet je waar ik geen spijt van zal hebben? - Tristan!
Wat is er in Godsnaam...! - Tristan, wat doe je nu?
Tristan, je ouders geven een keurig feestje...
Hou verdomme je mond!
Vertel het hen. Zeg hen wat je deed. - Stop hier onmiddellijk mee!
Hij is niet voor reden vatbaar, Evan. Hij is gedrogeerd.
Allejezus, papa. - Dat dacht ik al.
Hayden ligt in het ziekenhuis. Ik ben erin geluisd.
Waarom doe je me dit verdomme aan? - Tristan, leg dat wapen neer!
Mijn God.
Bel om een ziekenwagen!
Leg dat wapen neer.
Leg het wapen neer, nu. - God.
Pa.
Sta recht.
Pa?
Hallo.
Ik hoop dat je dit niet ongeschikt vindt. Ik wou gewoon...
Ik wou alleen maar weten of je het goed maakt.
Bedankt.
Het spijt, dat is zeer lief.
Ik zou je kunnen vragen om binnen te komen, maar...
het is niet echt het goede moment.
Ik vroeg me enkel af...
je wil hier toch wel weg, nietwaar? Even wandelen of een ritje.
Misschien...
Jazeker. - Ja?
Ik haal even mijn handtas.
Bedankt.
Wanneer je maar wil.
Bij alles wat ik doe en waar ik ook ga... Ik blijf steeds aan hem denken.
Ja, je wil nu waarschijnlijk nog geen ander.
Ik wil enkel...
ophouden met aan hem te denken.
Aan hem en mij, alles.
Ik heb hem nooit gemogen.
Wat?
Wel...dit is een verrassing.
Ja?
Echt waar.
Hallo? - Ma?
Tristan?
Hallo, ma. - Hé.
Hoe gaat je met je?
Prima.
Luister, ik...
wil enkel weten...
Hoe is het met pa?
Hij slaapt nu. Hij had geluk.
De kogel is er doorheen gegaan.
Komt het allemaal in orde met hem?
Ja, de dokter zeg dat alles goedkomt.
Heb je nog iets gehoord van Brooke? - Nee, al een tijdje niet meer.
Liefste...
Dat was Tristan.
Ik weet niet wat ik je moet zeggen, enkel klonk alsof hij er volledig van kapot was.
Al maar goed ook.
Vroeg hij of ik aanklacht tegen hem heb ingediend.
Ik heb geen criminelen opgevoed.
En het maakt me niet uit wat jij denkt.
Die jongen...
is niet langer mijn zoon.
Wil je nu eens naar jezelf luisteren?
Als je hem niet zo onder druk had gezet, zou dit allemaal niet gebeurd zijn.
Je bleef hem maar onder druk zetten tot er uiteindelijk niets meer overschoot.
Begrijp je dat niet?
Mijn God, Evan.
Als je altijd verwacht dan men je teleurstelt. Dan gebeurt dat uiteindelijk ook.
Price! Je hebt bezoek.
Mr. Ryan, Ik wil dat je weet hoe radeloos ik ben.
Dat weet ik. - Hoe is het met Brooke?
Dat is gedeeltelijk de reden dat ik hier ben. Niemand kan haar vinden.
Ze is niet in haar flat, ze neemt haar telefoon niet op, maar daar komen we nog op terug.
Jij moet weten dat ze het moordwapen met uw vingerafdrukken hebben,
en jij hebt geen alibi, wat wil zeggen dat ze alles hebben om je te veroordelen,
behalve een motief, maar dat is makkelijk om in elkaar te zetten.
Wat het ook waard moge zijn voor je. Ik ben onschuldig.
Dit zijn de mappen over de meisjes.
Mijn God.
Waarom laat je me dat zien?
Omdat ze DNA vonden dat niet van jou is. En ik denk dat jij weet van wie het wel is.
Ik moet je nog iets vertellen.
Michael Cole.
Alias Sebastian Cole.
Ik had hem moeten herkennen. - Ik kan je niet volgen.
Hij kreeg de straf aangesmeerd voor het Jamie Pearson incident.
Hij was uw drugdealer. Ik weet dat je de details goed kent.
Hij heeft enkel jaren vastgezeten.
Mijn God.
Ik denk dat hij je daarom erin wil luizen.
En denk je dat hij momenteel bij Brooke is?
Weet je nog dat ik over die touwtjes sprak, waaraan je kan trekken?
Ja.
Wel ik ga er voor jou aan trekken. Maar dit is de laatste keer dat ik dat kan...
begrijp je me, Tristan? - Ja, Sir.
Ze vragen een aanhoudingsbevel voor hem, maar dat duurt even.
Jij moet Brooke vinden.
Ze laten je vrij, uw wagen staat buiten klaar. Jij moet haar vinden.
En dan vegen we dit allemaal onder de mat, waar het thuishoort.
Oké.
Ben jij gek helemaal geworden?
Als je van mij steelt, dan steel je van God.
Zou jij van God stelen? - Nee.
Nee, maar denk jij dat je van mij kan stelen?
Hé!
Wacht nog even.
Hadden wij een afspraak? - Nee.
Clive, waarom bracht je deze idioot mee? Wil je soms opslag?
Hij zei dat het belangrijk was.
Als er de volgende keer een snuffelaar van Malibu binnekomt en zegt dat het belangrijk is.
Vraag dan eerst aan mij of het belangrijk is. Oké?
Ik heb uw hulp nodig.
Heb je mijn hulp nodig? - Ja.
Laat me dit even samenvatten dan.
Jij schakelt één van mijn jongens uit.
Je haalt zijn slaapkamer door elkaar.
En toch wil je zoet behandeld worden?
Wat wil ik?
Geld, lieverd!
En jij hebt het lef om hier binnen te wandelen,
om aan mij een gunst te vragen.
Je hebt twee seconden om te zeggen wat er op je lever ligt.
Je moet me helpen om Sebastian Cole te vermoorden.
Waarom zei je dat niet eerder?
Hij probeert me erin te luizen.
Dat weet ik.
Waarom dreig je dan met me te doden?
We hebben toch allemaal een hobby nodig.
Waarom neem je er niet eentje voor ons, voor je rekening? En begraaf je die smeerlap.
Ik zal je dit vertellen...
als je dit verknalt, ben je dood.
Als de jongens denken dat je het verknalt. Ben je eveneens dood.
Feitelijk, mijn vriend...
zal het moeilijk voor je worden om in leven te blijven.
Begrepen.
Nu!
Scheer je weg.
Laat dat verdwijnen.
Op een nieuwe start.
Weet je nog dat je me vroeg wat er met Tristan gebeurd was?
Als eerstejaars?
Dat is niet meer belangrijk. - Nee, je moet het weten.
Hij ging met dat meisje...
Jamie Pearson.
Een feestnummer, wild. Het soort van vrouw die alles wou doen.
Tristan gooide zijn aas uit en...
Jamie nam coke en heroïne tezamen.
Een overdosis. Ze stierf ter plaatse in het midden van de vloer.
Mijn God.
Het spijt me, ik wou de stemming niet verpesten.
Ik wil niet dat je me aanraakt. - Hou verdomme je mond.
Waar is Sebastian?
Het komt in orde met je.
Ik haal je hier weg, het komt wel goed.
Het spijt me.
Jezus.
Wat? - Ze zijn bij de jachthaven.
Oh, God.
Denk je dat hij deed wat men beweerd heeft?
Ik hoop het niet, ik bedoel...
Een drugdealer doden dat zou nog kunnen maar...
wat hij die meiden heeft aangedaan. - Welke meiden?
Toen vonden ze het moordwapen in zijn handschoenkastje.
Ik dacht dat hij het wapen in zijn hand had.
We nemen de bootje voor een tochtje, ik bestuur hem wel.
Nee, in feite moet ik naar huis. - We zijn terug voor etenstijd.
Nee, het was echt fijn, maar ik moet nu gaan, oké?
Nee, eigenlijk niet.
Je moet terug naar binnen.
Stop daarmee, je maakt me bang. - Weet je wat...?
Feeks.
We gaan. - Wat ben je van plan?
Brooke?
Waarom doe je dit?
Hé, Brooke.
Je vriendje is hier.
Laat haar met rust.
Vooruit.
Kom op.
Wie zal je nu vrijkopen, Tristan?
Nee.
Waarom doe je dit?
Omdat je papa en zijn vrienden me voor 5 verdomde jaren hebben laten opsluiten.
Smeerlap.
Wat ga je doen?
Mensen zoals jij hebben de moed niet.
Naar de hel met jou!.
NA AFTITELING NOG EINDTFRAGMENT!
Vertaling && Sync Snowii Fearless Teq Underground
Alles veilig.
Er is niemand hier, baas.
Iemand speelt een spelletje met mij.